Resources for Tax Season

It’s Tax Time!

The IRS will begin accepting 2022 returns on January 23, 2023. See below for information on tax preparation and benefits that you may qualify for.

Free Tax Preparation.

Volunteer Income Tax Assistance or “VITA” sites are set up by non-profits with IRS approval and staffed by trained volunteers. These sites can help you file your taxes and apply for credits.

• Community Tax Aid, 202-830-1480. Call for an appointment & locations.
• Catholic Charities, 202-319-6788. Provided at the Catholic University School of Law at 3600 John McCormack Road NE on Saturdays 9 am-4 pm, starting Feb 4.
• The University of the District of Columbia, 202-274-7002. Call for an appointment. Provided at 4200 Connecticut Avenue NW on Saturdays 10 am-4 pm starting Feb 4.

When more VITA site details are available, Legal Aid will be posting a free tax prep flier on their website, www.legalaiddc.org

The DC Homeowner & Renter Property Tax Credit.

This refundable credit, generally known as the Schedule H credit, is designed to provide relief to low-income households that either pay property taxes directly as homeowners or indirectly through rent payments. Persons who have not been getting the credit (often those who have no other reason to file a DC return) can claim up to three years of credits!

Stimulus Payments.

If you didn’t receive your federal stimulus payment from 2020 or 2021, you can still file a federal tax return solely for the purpose of obtaining a Recovery Rebate Credit (the tax credit term for a stimulus payment).

Earned Income Tax Credit.

Many low-income workers are eligible for the Earned Income Tax Credit (EITC), available at both the federal and DC level.

¡Es hora de los impuestos!

El IRS comenzará a aceptar declaraciones de 2022 el 23 de enero de 2023. Consulte a continuación para obtener información sobre la preparación de impuestos y los beneficios a los que puede calificar.

Preparación de impuestos gratis. Los sitios de asistencia voluntaria de Impuestos sobre la Renta VITA, por sus siglas en inglés, son creados por organizaciones sin fines de lucro con la aprobación del IRS y cuentan con voluntarios capacitados. Estos sitios pueden ayudarlo a declarar sus impuestos y también a solicitar varios créditos que se enumeran a continuación.

• Ayuda fiscal comunitaria, 202-830-1480. Llame para una cita y ubicaciones.
• Catholic Charities, 202-319-6788. Sus servicios se prestarán únicamente en la Facultad de Derecho de la Universidad Católica en 3600 John McCormack Road NE y únicamente los sábados entre las 9 a.m. y las 4 p.m., a partir del 4 de febrero.
• La Universidad del Distrito de Columbia, 202-274-7002. Llame para hacer una cita. Brindarán servicios en 4200 Connecticut Avenue NW. También operarán solo los sábados a partir del 4 de febrero. Su horario en sábados es de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Cuando haya más detalles disponibles del sitio de VITA, Legal Aid publicará un volante de preparación de impuestos gratis en su sitio web, www.legalaiddc.org

Pagos de estímulo. Si aún no ha recibido su pago de estímulo federal de 2020 o 2021, las personas elegibles aún pueden presentar una declaración de impuestos federales de 2020 o 2021 únicamente con el fin de obtener un crédito de reembolso de recuperación (el término del crédito fiscal para un pago de estímulo).

DC Schedule H (Anexo H de DC): el crédito fiscal sobre la propiedad para propietarios e inquilinos de DC. Este crédito reembolsable, generalmente conocido como el crédito de Schedule H (Anexo H), está diseñado para brindar alivio a los hogares de bajos ingresos que pagan impuestos sobre la propiedad directamente como propietarios o indirectamente a través de pagos de alquiler. Las personas que no han obtenido el crédito (a menudo aquellas que no tienen otro motivo para presentar una declaración de DC) pueden reclamar hasta tres años de créditos.

El EITC- Crédito tributario por ingreso del trabajo. Muchos trabajadores de bajos ingresos son elegibles para el Crédito tributario por ingreso del trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC), disponible tanto a nivel federal como a nivel de DC.

Obtenga más información en irs.gov/credits-deductions-for-individuals

ግዜው የግብር መክፈያ ግዜ ነው!

የአገር ውስጥ ገቢ አገልግሎት አይ-አር-ኤስ (IRS) የ2022 የግብር መክፈያ ፎርሞችን ጥር (January) 23 ቀን 2023 መቀበሉን ጀምሯል:: የግብሩን ፎርም ለመሙላትም ሆነ አንዳንድ ጠቀሜታዎችን ለማግኘት ብቁ መሆንዎን ለማወቅ መረጃ ከፈለጉ ወደታች በኩል ይመልከቱ።

ነጻ የግብር ዝግጅት Free Tax Preparation. በፈቃደኝነት የሚደረግ የገቢ ግብር ዝግጅት እርዳታ (Volunteer Income Tax Assistance) ወይም ቪታ (VIT) ሳይተስ (sites) በአገር ውስጥ ገቢ በአይ-አር-ኤስ (IRS) ፈቃድ፤ ለትርፍ በማይሰሩ ድርጅቶች ተቋቁመው የሰለጠኑ ፈቃደኞችን በማሰማራት እገዛ ያደርጋሉ። እነኚህ ሳይቶች (sites)የግብር መክፈያ ፎርሙን እንዴት እንደሚሞሉትና ከታች የተዘረዘሩትን ጠቀሜታዎች እንዴት ማግኘት እንደምትችሉ ሊጠቁሞት ይችላሉ።

• ኮሙኒቲ ታክስ ኤድ (Community Tax Aid)፡ በስልክ ቁጥር 202-830-1480
  ደውለው ቀነ- ቀጠሮ ይያዙ፤ የት እንደሚገኙም አድራሻቸውን ይጠይቁ።
• ካቶሊክ ቻሪቲስ (Catholic Charities) የስልክ ቁጥር፡ 202-319-6788፡ አገልግሎታቸው መሰጠት የሚጀምረው የካቲት (February 4) ሲሆን የሚሰጥበት ቦታ ደግሞ በ3600 ጆን ማክሮማክ ጎዳና ኖርት ኢስት (3600 John McCormack Road NE) በሚገኘው በካቶሊክ ዩኒቨርሲቲ የህግ ትምህርት ቤት ውስጥ ብቻ ዘወትር ቅዳሜ ከ ጥዋቱ 9 ሰዓት እስከ 4 ከሰዓት በኋላ ነው።

• የዲስትሪክት ኦፍ ኮሎምብያ ዩኒቨርሲቲ (University of the District of Columbia)፤ በስልክ ቁጥር 202-274-7002 ደውለው ቀጠሮ ይያዙ። አገልግሎቱ የሚሰጠው በ 4200 ከነክቲከት አቬኑ ኖርት ዌስት (4200 Connecticut Avenue NW) በሚገኘው የዲስትሪክት ኦፍ ኮሎምብያ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ሲሆን አገልግሎቱ የሚጀመረው የካቲት 4 ቀን (February 4) ዘወትር ቅዳሜ ፤ ከጥዋቱ 10:00 ሰዓት እስከ 4: 00 ከሰዓት በኋላ ነው።

በቪታ (VITA) ሳይት (site) ውስጥ ተጨማሪ መረጃ ወይም ዝርዝር ሲገኝ፤ ሊጋል ኤድ (Legal Aid) ነጻ የታክስ የግብር ዝግጅት( Free Tax Prep) በራሪ ወረቀት አዘጋጅቶ በዌብሳይታቸው ያቀርባ ል።

የማበረታቻ ክፍያዎች (Stimulus Payments)፤ በ2020 ወይም በ2021 ማእከላይ መንግስት ለመላው ህዝብ የሰጠው የማበረታቻ ክፍያ እስከአሁን ገና ያልደረሶት ቢሆንም፤ ይህንኑ የ2020 ወይም 2021 ማበረታቻ ገንዘብ (Recovery Rebate Credit ) ለማግኘት ብቁ የሆኑ ሰዎች የ2020 ወይም የ2021 ማበረታቻ ገንዘብ (Recovery Rebate Credit ) እንዲያገኙ የ2020 ወይም የ2021 የገቢ ግብራቸውን ሊሞሉ ይችላሉ።
የዲሲ ስኬጅዋል ኤች (DC Schedule H)- የዲሲ የቤት ባለቤትነትና የኪራይ ንብረት የግብር ክሬዲት (DC Homeowner and Renter Property Tax Credit)፤ ይህ መልሶ የሚከፈል ገንዘብ በአጠቃላይ ስኬጁዋል ኤች (Schedule H) በመባል የሚታወቅ ሲሆን ዝቅተኛ ገቢ ያላቸውና የቤት
ኪራይ ወይም እንደ ቤት ባለቤቶች መጠን በቀጥታ የንብረት ግብር የሚከፍሉን ሰዎች ክፍያቸውን ለማቃለል እገዛ የሚያደርግ ነው። ይህንን ሲያገኙ ያልቆዩ ሰዎች (አብዛኛው ግዜ የዲሲ ግብር ለመክፈል ምንም ሌላ ምክንያት የሌላቸው) ወደኋላ ተመልሰው ያለፉትን የሶስት ዓመታት እርዳታ
እንዲሰጣቸው መጠየቅ ይችላሉ!

የኢ-አይ-ቲ-ሲ – (EITC(-የገቢ ግብር ቅናሽ (Earned Income Tax Credit) አያሌ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ሰራተኞች ይህንን በማእከላይ መንግስትም ሆነ በዲሲ የሚሰጠውን ኢ-አይ-ቲ-ሲ (EITC) የተባለውን ቅናሽ ለማግኘት ብቁዎች ናቸው።

ስለጉዳዩ በደንብ ለማወቅ ከፈለጉ ወደ irs.gov/credits-deductions-for-individuals ይግቡ።

到了交税的时候了！

美国国税局将于2023年1月23日开始接受2022年纳税申报表。请参阅以下有 关税务申报和您可能有资格获得的福利的信息。

免费税务申报。志愿者所得税援助（简称“VITA”）网站由美国国税局批准的 非营利组织建立，成员由经过训练的志愿者组成。这些网站可以帮助您报税 以及申请下方所列的各类抵免。

• 社区税务援助，202-830-1480. 电话预约和获取地址。
• 天主教慈善机构，202-319-6788。他们仅在位于3600 John McCormack Road NE的天主教大学法学院提供服务，服务时间为周六 上午9:00 – 下午4:00，从2月4日开始。
• 哥伦比亚特区大学，202-274-7002。电话预约。他们的服务地址为 4200 Connecticut Avenue NW。他们也仅在周六运营，从2月4日开始。服务时间为上午10:00 – 下午4:00.
• 如有更多VITA网站详情，法律援助将在其网站www.legalaiddc.org上发布免
  费的税务申报宣传单。

消费券（Stimulus Payments）。如您尚未收到2020或2021年的联邦消费券，符合条件的人员仍可提交2020或2021年的联邦纳税申报表，仅针对获取 退税抵免（消费券的税收抵免条款）。

特区计划H- 特区业主和租户物业税抵免。这一可退还抵免通常被称为计划H 抵免，旨在为低收入家庭（不论是直接作为业主支付物业税还是通过租金间

接支付）提供减免。未获得抵免的人员（通常是指那些没有其他理由提交特 区税务申报单的人）可以申请最多三年的抵免！

EITC- 劳动所得税抵免。很多低收入工人符合条件申报联邦和特区级的劳动 所得税抵免（EITC）。

请前往irs.gov/credits-deductions-for-individuals了解更多